1
00:00:03,420 --> 00:00:06,715
Simpsonowie

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,060
SZTUKA pikselizmu
TO NIE JEST PRAWDZIWA SZTUKA

3
00:01:59,619 --> 00:02:01,162
SPONSOROWANE PRZEZ LARAMIE JR.

4
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
PRZYSZŁOŚĆ NALEŻY DO TYCH, KTÓRZY PALĄ

5
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Oto Homer Simpson

6
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
I jego kłopotliwy syn

7
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
I jego fajna córka Lisa

8
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
OSTATNIE DRZEWO NA ŚWIECIE

9
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Marge, jego żona

10
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
Domy towarowe

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,659
DLACZEGO NIE udało się?
LUDZIE?

12
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
Marge, przestań z tą piekielną rzeczą.

13
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
Właśnie wydrukowałem plan trasy.

14
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Jeśli będziemy współpracować,
Możemy zabrać Bartka na sport,

15
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
Lisa do muzyki

16
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
i Maggie na pięciu imprezach
urodzin, na które jest zapraszana.

17
00:02:59,095 --> 00:03:03,558
Nie mam zamiaru spędzać soboty na robieniu tego
jako kierowca tych uprzywilejowanych dzieci

18
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
którzy żyją lepiej
niż kiedykolwiek doświadczyłem.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,062
Musisz mnie zabrać do harcerzy.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,231
Ponieważ? Złamał Ci się palec?

21
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
WOJNA NA BLISKIM WSCHODZIE
POKÓJ NA ŚRODKU

22
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
Przynieś mi to na Dzień Ojca.

23
00:03:18,031 --> 00:03:21,075
Homerze, jesteś gotowy? musisz wybrać
sprzęt piłkarski.

24
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
Ziomek?

25
00:03:27,081 --> 00:03:29,918
Moe, pospiesz się. Piwo mi
zanim odbierze komórkę.

26
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
Pierwszy bieg tego dnia.

27
00:03:32,378 --> 00:03:33,922
Pozwól mi założyć fartuch,

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
rób ćwiczenia rozciągające
z ramieniem kranu...

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
Potrzebuję tego teraz!

30
00:03:47,602 --> 00:03:50,647
Witaj, Marge. że musiałem ci pomóc
zabrać dzieci?

31
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Oh. Szkoda, że ​​nie wiedziałem wcześniej.

32
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
Właśnie wypiłem piwo.

33
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
Nie mów mi, że pijesz
o ósmej rano.

34
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Ile wziąłeś?

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
Pospiesz się!

36
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Uwolniłem się.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Myślę, że wszystko będzie zależeć ode mnie.

38
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Skoro już o tym mowa, możesz mi trochę kupić?
piwa?

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
PIERWSZE URODZINY GERALDA

40
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
SIŁOWNIA SPRINGFIELD

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,153
Mamy więc godzinę.
Czy ktoś ma ochotę na kawę?

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
No ale zapraszam.

43
00:04:40,863 --> 00:04:43,157
Nie, nalegam. To moja kradzież.

44
00:04:50,498 --> 00:04:53,167
ZAJĘCIA PŁYWANIA

45
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
RUCH

46
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
Do zobaczenia na loterii charytatywnej, niezdarny.

47
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
Aktor drugoplanowy Mel
spędza popołudnie pijąc

48
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
a kiedy daję mu rachunek,

49
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
Mówi mi, że zostawił portfel
na drugiej spódnicy

50
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
a on idzie i płaci mi tym.

51
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
To bilet na spotkanie z Laney Fontaine,

52
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
najbardziej bezwstydną kobietą na Broadwayu.

53
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
To bardzo zabawne
i zna wiele hollywoodzkich plotek,

54
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
Podobnie jak Jimmy Stewart
To był super miły facet.

55
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
Jolines, teraz chcę jechać.

56
00:05:57,607 --> 00:06:01,319
- A dlaczego nie pójdziesz?
- Nie mogę zamknąć w sobotę.

57
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
Wtedy możesz pić
bo nie pracujesz trzy dni z rzędu.

58
00:06:04,572 --> 00:06:08,701
Zajmuję się barem.
Dzisiaj wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

59
00:06:09,452 --> 00:06:12,663
Cóż, OK.
Pokażę ci, gdzie wszystko jest.

60
00:06:12,747 --> 00:06:16,000
strzelba, amunicja,
mop do krwi i worek wapna.

61
00:06:16,084 --> 00:06:19,587
OK, chłopaki.
Przygotowuję się do wyjścia do teatru.

62
00:06:21,756 --> 00:06:23,257
Panierowany.

63
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
Czy mam to powiedzieć? Yupi.

64
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
nie wiedziałem
że samochody można ozdobić.

65
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
To uśmiech „Tutaj”.

66
00:06:35,269 --> 00:06:38,523
Kiedy to tam umieściłem, oznaczało to, że ktoś
Płaci mi, żebym go zabrał.

67
00:06:38,606 --> 00:06:42,610
- Więc to jest taksówka.
- Nie, nie.

68
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
Dzielimy samochód
za pośrednictwem sieci społecznościowych.

69
00:06:45,405 --> 00:06:48,157
Możesz się przemieszczać i oszczędzać pieniądze.

70
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
Nie biorę siebie w cudzysłów. Oni to robią
palce od tak częstej jazdy.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
Cóż, spędzam dzień za kierownicą
i nic nie pobieram.

72
00:06:55,498 --> 00:06:58,751
Za zarobione pieniądze
Kupiłbym lodówkę

73
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
z którego mógłby powstać lód.

74
00:07:08,803 --> 00:07:11,597
- Chcesz z nami pracować?
- Jasne.

75
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
- Masz ukończone 23 lata?
- Tak.

76
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
- A mniej niż 80?
- Tak.

77
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Doskonały!

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Ale drewno opałowe, kiedy byłem młodym samochodem

79
00:07:25,319 --> 00:07:28,990
Nie mogłam powstrzymać uśmiechu
Jakbym nie miał nic lepszego do roboty.

80
00:07:31,242 --> 00:07:34,829
Mosquis, Moe nie ma już więcej
Jakie dwie smutne monety ze sobą pocierać.

81
00:07:39,250 --> 00:07:42,753
Mam pomysł na spędzenie najpiękniejszej nocy
Sobota w barze Moe's.

82
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
KOBIETY PIJĄ ZA DARMO!

83
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Jak Moe zamierza zarabiać pieniądze
Jeśli dziewczyny piją za darmo?

84
00:07:46,507 --> 00:07:49,802
W tym kryje się tajemnica.
To miejsce będzie pełne chłopaków

85
00:07:49,886 --> 00:07:52,763
którzy piją piwo
nadzieję spotkać kobiety.

86
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
Wspaniały!
I dziękuję za wyjaśnienie mi zawiłości.

87
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
ZAKAZ PALENIA Z WYJĄTKIEM LANEYA

88
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
Usunęli mi więc pęcherzyk żółciowy,
Znowu mnie zamknęli,

89
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
Wziąłem taksówkę, poklepałem ją
do mojego zastępcy i powiedziałem:

90
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
– Nie dzisiaj, ślicznotko.

91
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
to jest ta piosenka
z którym zostawił ich martwych.

92
00:08:15,995 --> 00:08:20,708
Jeśli to nie jest miłość
Świat oszalał

93
00:08:20,791 --> 00:08:26,339
Jeśli to nie jest miłość
Kim jest ten Patrick Swayze?

94
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
Teksty się zmieniły. Dla mnie!

95
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
Wtedy przyjdą niepowodzenia, takie jak:

96
00:08:32,178 --> 00:08:34,847
„Szlak tytoniowy”
„Kolor prochowca”

97
00:08:34,931 --> 00:08:37,517
i „Gzymsy i łzy”, ale wciąż tu jestem

98
00:08:37,600 --> 00:08:41,646
i chcę zadedykować tę piosenkę Tobie
do wielkiej miłości mojego życia.

99
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
Człowiek, który był
mój trzeci i piąty mąż,

100
00:08:44,106 --> 00:08:47,652
choć nigdy nie wiadomo
co przyniesie nam przyszłość.

101
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
W zasięgu wzroku nie ma ani jednego mężczyzny.
Mamy pomidory cherri,

102
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
wieczór panieński...

103
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
Pani Duff!

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Jestem kobietą i zobacz, jak wznoszę toast!

105
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Tak!

106
00:09:06,754 --> 00:09:10,091
Nie ma wujka.
Nie zrobiliśmy nic za gotówkę.

107
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
Ale przynajmniej mamy rozrywkę

108
00:09:11,592 --> 00:09:14,762
z ciekawą rozmową
tych klubów książki.

109
00:09:14,845 --> 00:09:18,849
Klub miłośników nieba
Wydało nam się to bardzo wzbogacające.

110
00:09:18,933 --> 00:09:21,727
Znaleźliśmy to
trochę nudne.

111
00:09:21,811 --> 00:09:24,939
Nie mów mi.
Cóż, od razu Cię zachęcę.

112
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
Pozwól mi.

113
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
Hej, zatrzymaj się tutaj.

114
00:09:35,741 --> 00:09:39,203
Czy to ta urocza tawerna?
O czym mi powiedziałeś?

115
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
Tak, jest miło i przytulnie, i...

116
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
Mój ukochany obrzydliwy joint!

117
00:09:53,551 --> 00:09:58,848
Kiedy próbują mnie zatrzymać,
Zobaczysz jego piękny szkielet na ziemi.

118
00:09:59,599 --> 00:10:03,185
To jest szalone.
Powiedz, że nadal pracujesz, Test Miłości.

119
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
UMIERAM

120
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
- Jestem zniszczony.
- Przepraszam, Moe.

121
00:10:07,064 --> 00:10:10,776
Kocham porażki, ale kiedy
Powstali z popiołów.

122
00:10:10,860 --> 00:10:14,030
Jestem najbardziej bezwstydny

123
00:10:14,113 --> 00:10:17,617
O tym mieście i tej okolicy

124
00:10:19,201 --> 00:10:23,456
Straciłem szansę
bycia z kobietą w pewnym wieku.

125
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
Chodź, nie wszystko stracone.

126
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
Ta kolejka jest w porządku.

127
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Nie jesteście moimi przyjaciółmi.

128
00:10:39,430 --> 00:10:41,891
Dla mnie
Jesteście tylko ustami, które piją piwo.

129
00:10:41,974 --> 00:10:45,144
- Nie mówisz poważnie?
- Nie widzimy cię takiego.

130
00:10:45,227 --> 00:10:46,646
PIWO

131
00:10:47,146 --> 00:10:49,357
Wybacz, że zabrałem go ze sobą,

132
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
ale jestem spłukany.

133
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Będę musiał żyć z oszczędności.

134
00:10:54,570 --> 00:10:56,447
Kto dotknął moich monet?

135
00:10:57,281 --> 00:11:00,576
Czekać. Możemy załatwić ci pracę.
W centrali jest stanowisko

136
00:11:00,660 --> 00:11:03,162
dla tego faceta, który uciekł
do Korei Północnej.

137
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
Stary, dobry Dae Ho.

138
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
Zawsze dawał mi ogórki kiszone
swojej kanapki.

139
00:11:07,083 --> 00:11:10,127
Musiałem tylko pozwolić mu zrobić kopie
niektórych kluczy.

140
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Moe, zdasz
sprawdzenie przeszłości?

141
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
- Tak, stary.
- Cóż, gotowe.

142
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
- Czy sięgają bardzo daleko?
- Sześć miesięcy.

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Zamówię w przyszłym tygodniu.

144
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
Mamo, osoba
Chce, żebyś ją odebrał.

145
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
W końcu. Zarobię pieniądze, przyjmuję ludzi.

146
00:11:35,403 --> 00:11:38,823
Witaj, twoja mama jest w pracy
a mój ojciec nadal tego nie robi.

147
00:11:38,906 --> 00:11:42,618
Zobaczysz, synu, kiedy nadejdzie zima.
Drogi trzeba będzie posolić.

148
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
Długie, długie drogi.

149
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś.

150
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Nie ma problemu, zabrać cię
bez konieczności otwierania nóg.

151
00:11:52,586 --> 00:11:53,713
To nie ma znaczenia.

152
00:11:53,796 --> 00:11:56,465
A jeśli naprawdę chcesz to zrobić
piercing w pępku,

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Idź do profesjonalisty, córko.

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
Wszystko gotowe, piękne.

155
00:12:00,511 --> 00:12:03,806
W końcu to zrobię
na stoisku w centrum handlowym.

156
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
A ja mam na imię Shauna.

157
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
Witamy w siedzibie
Elektrownia jądrowa Springfield.

158
00:12:10,354 --> 00:12:13,691
Zacznie jako sprzątaczka,
ale z możliwością awansu.

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
Doceniam to, chłopaki.

160
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Co mi zrobiłeś, a potem dla mnie,

161
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Nigdy mu nie zapomnę/wybaczę.

162
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
Dziękuję bardzo

163
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
i dziękuję bardzo!

164
00:12:24,160 --> 00:12:28,664
- Co będzie na obiad, mamo?
- Przepraszam, ale nie jestem twoją matką.

165
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
Kto płaci, rządzi.

166
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
Dobra. Wołowina okrągła.

167
00:12:33,919 --> 00:12:35,671
Co to jest wołowina okrągła?

168
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Lewy.

169
00:12:38,090 --> 00:12:40,551
Lewy.

170
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
Lewy.

171
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
Lewy.

172
00:12:43,971 --> 00:12:46,098
Flamingi to róże, które warto jeść
krewetki.

173
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
Koty mają sto strun głosowych.

174
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Most Golden Gate jest najdłuższym mostem
pomiędzy dwiema wieżami.

175
00:12:50,936 --> 00:12:54,398
- Dlaczego mi to wszystko mówisz?
- Czy to nie jest konkurs telewizyjny?

176
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- Cóż, nie.
- To nigdy nie jest konkurs!

177
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
- Szybciej.
- Piu powoli.

178
00:13:02,573 --> 00:13:05,951
- Wszystko do portu!
- Disco Stu mówi „pół obrotu”!

179
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
- Wracaj tą samą drogą, którą przyszliśmy.
- Jest przystanek.

180
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
- Bank krwi!
- Dziewczyna z ogromnym...

181
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
- Worki treningowe?
- Na miłość boską,

182
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
Zabierz mnie do Meksyku!

183
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Hej, chłopcze z kabiny.
Została tam plama,

184
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
jeszcze jeden tam i tam.

185
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
Jedna płytka jest brudna, a druga nie.

186
00:13:23,344 --> 00:13:26,222
To dlatego, że to podłoga w szachownicę,
nierozpakowana mumia.

187
00:13:26,305 --> 00:13:27,598
- Jesteśmy...
- Panie.

188
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
Pochodzą z komisji nuklearnej
do niespodziewanej kontroli.

189
00:13:30,184 --> 00:13:32,478
Nagrajmy to wszystko
od góry do dołu.

190
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
To właśnie tam jest najwięcej problemów.

191
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
Zostaw to, zajmę się tym.
Jesteś głównym inspektorem?

192
00:13:37,733 --> 00:13:38,692
Rzeczywiście.

193
00:13:38,776 --> 00:13:42,238
Skąd twój identyfikator
Ma wąsy, ale nie ma wąsów?

194
00:13:42,321 --> 00:13:45,074
Grał Freddiego Mercury'ego
w grupie coverów Queen,

195
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
ale zostałem zdegradowany do Briana Maya.

196
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Jestem podekscytowany Twoją karierą muzyczną,

197
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
ale nie mamy sposobu
żeby wiedzieć, czy to ty.

198
00:13:52,498 --> 00:13:56,627
Musimy być ostrożni. To jest
jedno z tych połączeń o wysokim poziomie bezpieczeństwa.

199
00:13:58,379 --> 00:14:01,006
Rośnięcie zajmie tygodnie
znowu wąsy

200
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
lub lata, w których przyznają mi inną identyfikację.

201
00:14:03,050 --> 00:14:06,846
- To twój problem, prawda?
- Spotkamy się ponownie.

202
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
Bóg wie kiedy.

203
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Jak tu pasuje taki spryt

204
00:14:15,855 --> 00:14:17,690
w tak okropnej głowie?

205
00:14:17,773 --> 00:14:19,650
Kiedy masz bar,

206
00:14:19,733 --> 00:14:22,361
albo sprzątasz, albo się uczysz
do czynienia z inspektorami.

207
00:14:22,444 --> 00:14:23,821
A Moe nie sprząta.

208
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
Ciekawe podejście jak na woźnego.

209
00:14:25,948 --> 00:14:28,909
Czy chcesz zostać nowym przełożonym
z sektora 7G?

210
00:14:28,993 --> 00:14:33,664
I? Kierownik?
Poszedłem do nieba z powodu przedawkowania.

211
00:14:39,169 --> 00:14:41,881
Ci mądrzy atakują
nasza ziemia.

212
00:14:41,964 --> 00:14:45,634
Zanim mieliśmy pracę „uber”.
prowadząc do ludzi „blabla”.

213
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Przyjechałem do Stanów Zjednoczonych, aby prowadzić taksówkę

214
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
a teraz moja taksówka jest pusta
Jak hotel olimpijski.

215
00:14:51,265 --> 00:14:54,852
Szefie, główny problem
To Marge Simpson.

216
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
Jest punktualna, uprzejma
i jazda samochodem to przyjemność.

217
00:14:58,939 --> 00:15:00,900
A skąd wiesz?

218
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Ponieważ codziennie doprowadza mnie to do rąbania drewna.

219
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
I w przeciwieństwie do was, tchórze,

220
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
Nie boi się parkowania równoległego.

221
00:15:13,537 --> 00:15:17,583
Chłopaki, tak nie może być.
Jesteśmy w elektrowni atomowej.

222
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
W środku nie było nikogo.

223
00:15:20,878 --> 00:15:24,548
Moe, przynajmniej możesz zrobić
Pozwala mi robić, co chcę.

224
00:15:24,632 --> 00:15:27,676
Będę z tobą szczery.
Jak centrala straciła fortunę

225
00:15:27,760 --> 00:15:29,553
z powodu tej notatki od Elona Muska,

226
00:15:29,637 --> 00:15:33,140
Myślą o cięciach
i rzuciłem okiem na twój arkusz pracy.

227
00:15:34,141 --> 00:15:37,603
Jedynym powodem nie
zwolniłem cię, to twoje akta

228
00:15:37,686 --> 00:15:39,980
Zachowywałam się jak noga kiepskiej sofy.

229
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
OK, bardzo miło.
Ale gdzie jest miłość?

230
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
Jako przełożony,
Nie mogę bratać się z...

231
00:15:46,236 --> 00:15:47,947
Jakie jest słowo? Żużel.

232
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
To samo. Ponieważ jestem także twoim przyjacielem,
jesteś bezpieczny.

233
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
Ale zmieniłem twoje stanowisko.

234
00:15:52,952 --> 00:15:55,204
Ile to jest warte dla człowieka

235
00:15:55,287 --> 00:15:58,791
zwyciężyć cały świat
Jeśli stracisz życie?

236
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Oh naprawdę. Potrzebuję numeru
w okrągłych liczbach.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
- Facet, który podlewa rośliny.
- Tak, śmiało.

238
00:16:05,339 --> 00:16:08,425
- I uważaj na muchołówkę.
- OK.

239
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
Mówią, że łapie się więcej much
kochanie.

240
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
Mówię z pułapką na muchy.

241
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
- Co mam teraz zrobić?
- Spadaj.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,186
To się wkrótce skończy w ten czy inny sposób.

243
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
W porządku.

244
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Nie masz nic przeciwko, jeśli ci potowarzyszę?

245
00:16:31,115 --> 00:16:34,034
Koniec Beaujolais Cru
w jadalni dla dyrektorów

246
00:16:34,118 --> 00:16:37,287
i nie mam zamiaru pić białego
z cholernym coq-au-vin.

247
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Prawie wolę siedzieć gdzie indziej.

248
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
Tak, wezmę
jedzenie do rdzenia.

249
00:16:42,543 --> 00:16:44,294
Teraz nie chcesz ze mną zjeść?

250
00:16:44,378 --> 00:16:48,298
Niektórzy zachowują się
jakby byli w szkole średniej.

251
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
A teraz będziesz mnie winić
twoje studia w szkole średniej.

252
00:16:51,468 --> 00:16:53,512
Wiesz, Moe? Jesteś idiotą!

253
00:16:53,595 --> 00:16:56,640
Nie obchodziło mnie to zbytnio
kiedy dałeś mi piwo.

254
00:16:56,724 --> 00:17:00,811
Nie potrzebuję cię.
Własna firma mi wystarczy.

255
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Mój apetyt zniknął.

256
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
Marge, która sprawi, że będę fajniejsza,

257
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Chaparrón czy pan Gotas?

258
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
Masz proste liście.

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,871
niech się przekształci
ten smutek w piękno.

260
00:17:25,085 --> 00:17:28,756
Homera Simpsona. Jak dobrze ci było
pracuj z roślinami!

261
00:17:28,839 --> 00:17:31,341
Pomogłem ci odkryć
swoją kobiecą stronę.

262
00:17:31,425 --> 00:17:33,343
Kobieta?

263
00:17:33,427 --> 00:17:37,681
Powiedziałem to przez przypadek.
To w porządku mieć kobiecą stronę.

264
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Właściwie to dobrze.

265
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
W Springfield dużo padało

266
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Potrzebowałem jeszcze jednego pasażera
Zanim przejdę na emeryturę

267
00:17:50,569 --> 00:17:54,948
Otrzymałem powiadomienie
na urządzeniu mobilnym

268
00:17:55,032 --> 00:17:58,535
Pasażer w zasięgu wzroku
biały

269
00:18:00,287 --> 00:18:03,957
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy w ciszy?
- Jasne, co chcesz.

270
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
Zapytałem go
Gdzie chciałem iść?

271
00:18:13,842 --> 00:18:18,013
Odpowiedział
Po prostu jedź, Lady Blue

272
00:18:18,097 --> 00:18:21,809
Powiedziałem, że jestem już zmęczony
Do przewozu pasażerów

273
00:18:21,892 --> 00:18:26,438
Powiedział, że tęsknił
rzucać piwami

274
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Moe, myślę, że oboje bylibyśmy kimś więcej
szczęśliwy

275
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
gdybyśmy opuścili nową pracę.

276
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
Wiedzieć? Masz rację.

277
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Zamierzam odbudować swój bar
i zostawić go lepszym niż kiedykolwiek.

278
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Nie sądzę, że to bardzo trudne, prawda?

279
00:18:51,296 --> 00:18:54,800
Bóg! nie pamiętałem
to było takie złe!

280
00:18:59,304 --> 00:19:03,016
Zostawia więc tutaj swoją kochankę
i nadal kradnie nam klientów.

281
00:19:03,100 --> 00:19:06,061
- Co jest napisane? On nie jest moim kochankiem.
- Niech ten człowiek przemówi.

282
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
Talerze!

283
00:19:11,191 --> 00:19:12,526
Odświeżacze powietrza.

284
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
Nie zbliżaj się do platformy

285
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
który umożliwia wspólne korzystanie z samochodu
za pośrednictwem sieci społecznościowych.

286
00:19:24,580 --> 00:19:26,456
Obiecaj mi, że zostawisz ją w spokoju

287
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
i wyczyścisz tylne siedzenie
raz w roku.

288
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
Chodź teraz!

289
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
Cóż, OK.

290
00:19:33,088 --> 00:19:34,965
A teraz długo.

291
00:19:36,758 --> 00:19:40,554
Myślę, że nadszedł czas
aby na stałe wyłączyć taksometr.

292
00:19:40,637 --> 00:19:43,849
Tak i znam takie miejsce
komu przydałby się ten uśmiech.

293
00:19:45,350 --> 00:19:48,937
Wspaniale jest widzieć, jak napełniasz nasze dzbany
znowu piwo, Moe.

294
00:19:50,022 --> 00:19:53,483
Jestem pewien, że to najlepszy sposób
dogadywać się z ludźmi

295
00:19:53,567 --> 00:19:56,778
jest trzymanie mnie za deską
Dąb 60 cm.

296
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Wydaje mi się, że to drewno topolowe.

297
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
Wątpisz w moją wiedzę?
o drewnianych meblach?

298
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Nie każ mi jeździć po barze!

299
00:20:04,703 --> 00:20:08,207
- Jak się cieszę, że znów tu jestem.
- Bądź cicho.

300
00:20:12,044 --> 00:20:14,129
Cóż, jestem na swoim miejscu.

301
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
I nie jesteś już sam.

302
00:20:16,423 --> 00:20:19,384
- Co to było?
- Wkrótce się dowiesz.

303
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Napisy: Lorena Pereiras